Working with a neuropsychologist is like detective work—but for your brain. Here’s what to expect (spoiler: lots of tests)